Anecdotes
Proverbes et locutions (2)
10 anecdotes sourcées autour de ce thème — détails insolites, coulisses et coïncidences vérifiées.
Rabelais et les sachets de poison
Selon la légende, Rabelais, coincé sans un sou dans une auberge lyonnaise, laisse traîner des sachets de sucre étiquetés « Poison pour le Roi » et « Poison pour la Reine ». Arrêté et expédié à Paris aux frais de l'État, il rentre gratis. Voltaire rapporte l'histoire en 1767 en la jugeant lui-même peu vraisemblable.
Source : Quart d'heure - LarousseUn chou qui était un coup
« Faire chou blanc » n'a jamais eu de rapport avec le légume. Au jeu de quilles, on disait « coup blanc » quand la boule n'abattait rien, et en berrichon « coup » se prononçait « choup ». L'expression est attestée dès 1601, avec son chou parfaitement injustifié.
Source : Faire chou blanc - WiktionnaireOn sable, on ne sabre pas
Sabler le champagne et sabrer le champagne sont deux gestes différents. « Sabler » voulait dire au XVIIe siècle boire d'un trait, alors que « sabrer » consiste à trancher le goulot au sabre. Les deux verbes ont fini par se confondre dans les dîners.
Source : Sabler et sabrer le champagne - WikipédiaFier comme un héros que plus personne ne lit
Artaban vient de Cléopâtre, roman-fleuve de Gautier de La Calprenède publié au milieu du XVIIe siècle : douze volumes, plus de quatre mille pages. Du succès colossal de ce pavé, il ne reste aujourd'hui qu'une chose dans la langue française : l'orgueil de son personnage.
Source : Gautier de Costes de La Calprenède - WikipédiaL'avocat du diable a été licencié
Le promoteur de la foi avait pour mission officielle de démolir le dossier des candidats à la sainteté. Jean-Paul II supprime la charge en 1983, et la suite est logique : plus de cinq cents canonisations et plus de treize cents béatifications suivront sous son pontificat.
Source : Avocat du diable - WikipédiaLe haricot était un orteil
« Courir sur le haricot » superpose deux argots : « courir quelqu'un » signifiait importuner dès le XVIe siècle, et « haricot » désignait un orteil dans le parler relevé par Aristide Bruant. Courir sur le haricot, c'est donc marcher sur les pieds de son interlocuteur.
Source : Courir sur le haricot - WiktionnaireUn cœur qui bat la reddition
La chamade vient de l'italien chiamata, l'appel. C'était le roulement de tambour par lequel une place assiégée annonçait qu'elle se rendait et demandait à parlementer. Aujourd'hui, un cœur qui bat la chamade capitule donc au sens propre.
Source : Battre la chamade - WiktionnaireLe brigand qui ajustait ses invités
Procuste offrait l'hospitalité aux voyageurs sur un lit unique. Trop grands, il leur coupait ce qui dépassait ; trop petits, il les étirait jusqu'à la bonne longueur. Thésée finit par lui appliquer son propre traitement, et un « lit de Procuste » désigne depuis un cadre où l'on force la réalité à entrer.
Source : Lit de Procuste - WiktionnaireLe cafard était un hypocrite
Avant d'être un insecte et un coup de blues, le cafard désignait un faux dévot : le mot vient de l'arabe kâfir, le mécréant. C'est au XIXe siècle, sous la plume de Baudelaire, qu'il glisse vers la mélancolie que nous lui connaissons.
Source : Cafard - LittréUne victoire dont on ne veut plus
À Ausculum, en 279 avant notre ère, Pyrrhus d'Épire bat les Romains mais y laisse la moitié de ses hommes et ses meilleurs officiers. La formule qu'on lui prête résume l'affaire : encore une victoire comme celle-là et il rentre seul chez lui.
Source : Bataille d'Ausculum (279 av. J.-C.) - Wikipédia