Anecdotes
Nicky Larson
10 anecdotes sourcées autour de ce thème — détails insolites, coulisses et coïncidences vérifiées.
Des restaurants très végétariens
Pour rendre une série pour adultes diffusable dans une émission jeunesse, le doublage français a tout réécrit. Les invitations dans des hôtels de passe deviennent des sorties au « restaurant végétarien », les balles de revolver se transforment en « boulettes » et l'intention de tuer se résume à « faire bobo ».
Source : Nicky Larson (série télévisée d'animation) - WikipédiaLe méchant qui improvisait tout
Maurice Sarfati, directeur artistique du doublage, prêtait aussi sa voix à la quasi totalité des méchants. Ses improvisations au micro ont créé des répliques que la version japonaise n'a jamais contenues : « On va te faire bobo ! », « Attentioooon Nicky Larsooon ! » ou « Il en perd sa moumoute, le Mammouth ! ».
Source : La voix des méchants de Nicky Larson s'est éteinte - Le FigaroTrois lettres sur un tableau
Pour engager le meilleur nettoyeur de Tokyo, pas de téléphone ni de bureau : il suffit d'écrire « XYZ » sur le tableau de messages de la sortie Est de la gare de Shinjuku. Le gag est devenu si emblématique qu'une exposition anniversaire au musée d'Ueno a accueilli les visiteurs avec ces trois lettres tracées sur un tableau noir.
Source : Une exposition au musée d'Ueno célèbre les 40 ans de Nicky Larson - Nippon.comLe colosse et les chatons
Mammouth, de son vrai nom Hayato Ijuin, est un ancien mercenaire qui manie le bazooka et la mitrailleuse MG-42. Il est aussi terrorisé par les chats, et perd tous ses moyens devant un chaton. Détail savoureux : le kanji de son prénom, 隼, signifie « faucon », d'où son nom de code Falcon.
Source : Umibôzu (City Hunter) - WikipédiaLe café qui cite l'œuvre précédente
Le bar tenu par Mammouth et sa compagne Miki s'appelle le Cat's Eye. Ce n'est pas un hasard : c'est le titre de la série que Tsukasa Hōjō publiait juste avant City Hunter. Le clin d'œil est devenu un vrai crossover en 2019, quand les sœurs Kisugi de Cat's Eye sont apparues dans le film Shinjuku Private Eyes.
Source : Nicky Larson: Private Eyes - WikipédiaJackie Chan en Chun-Li
Dans l'adaptation hongkongaise de 1993, Jackie Chan est projeté sur une borne d'arcade et se met à combattre en incarnant successivement les personnages de Street Fighter II, Chun-Li comprise. La scène est restée bien plus célèbre que le film lui-même. Chan s'est fracturé une cheville et déboîté une épaule pendant le tournage.
Source : City Hunter (1993 film) - WikipediaUne massue millésimée
La massue géante avec laquelle Laura corrige les écarts de Nicky affiche habituellement 100 tonnes. Pour annoncer le film d'animation sorti en 2023, le studio a diffusé un visuel où le poids inscrit sur l'arme n'était plus 100 t mais 2023 t.
Source : City Hunter The Movie: Angel Dust sortira à l'automne 2023 - CrunchyrollL'assistant devenu star
Avant de dessiner Slam Dunk et de devenir l'un des mangakas les plus vendus au monde, Takehiko Inoue a travaillé comme assistant de Tsukasa Hōjō sur City Hunter. Hōjō lui-même avait décroché ses débuts avec un deuxième prix au concours Tezuka de 1979, doté de 200 000 yens.
Source : Tsukasa Hōjō - WikipédiaMarconi, Lamberti et les autres
La version française n'a pas seulement rebaptisé le héros : tout le casting y est passé, avec une nette préférence pour les consonances italiennes. Kaori Makimura devient Laura Marconi, son frère Hideyuki devient Tony, et l'inspectrice Saeko Nogami est transformée en Hélène Lamberti.
Source : Nicky Larson (série télévisée d'animation) - WikipédiaLe cœur de Laura bat ailleurs
En 2001, Tsukasa Hōjō relance son héros dans Angel Heart, un récit situé dans un univers parallèle où Kaori est morte. Son cœur est greffé à une tueuse taïwanaise de 14 ans au nom de code Glass Heart, qui hérite au passage des souvenirs et des sentiments de la défunte, puis devient la fille adoptive de Ryô.
Source : Angel Heart (manga) - Wikipédia