Quiz Nicky Larson

Anecdotes

1. 1

   Des restaurants très végétariens

   Pour rendre une série pour adultes diffusable dans une émission jeunesse, le doublage français a tout réécrit. Les invitations dans des hôtels de passe deviennent des sorties au « restaurant végétarien », les balles de revolver se transforment en « boulettes » et l'intention de tuer se résume à « faire bobo ».

2. 2

   Le méchant qui improvisait tout

   Maurice Sarfati, directeur artistique du doublage, prêtait aussi sa voix à la quasi totalité des méchants. Ses improvisations au micro ont créé des répliques que la version japonaise n'a jamais contenues : « On va te faire bobo ! », « Attentioooon Nicky Larsooon ! » ou « Il en perd sa moumoute, le Mammouth ! ».

3. 3

   Trois lettres sur un tableau

   Pour engager le meilleur nettoyeur de Tokyo, pas de téléphone ni de bureau : il suffit d'écrire « XYZ » sur le tableau de messages de la sortie Est de la gare de Shinjuku. Le gag est devenu si emblématique qu'une exposition anniversaire au musée d'Ueno a accueilli les visiteurs avec ces trois lettres tracées sur un tableau noir.

Voir toutes les anecdotes →