Anecdotes
Sigles
12 anecdotes sourcées autour de ce thème — détails insolites, coulisses et coïncidences vérifiées.
RAID, le mot avant le sigle
Quand la police nationale crée son unité d'élite en 1985, elle veut l'appeler RAID, en référence au coup de main militaire. Le sens des quatre lettres, Recherche, assistance, intervention, dissuasion, a été trouvé ensuite pour coller au mot. C'est un rétroacronyme assumé.
Source : Recherche, assistance, intervention, dissuasion - WikipédiaNRJ, un sigle qui ne veut rien dire
Les trois lettres de la radio NRJ ont d'abord été choisies parce qu'elles se lisent « énergie ». La signification « Nouvelle radio jeunes », souvent citée, a été inventée après coup pour justifier le sigle.
Source : NRJ - WikipédiaLe C de la Fnac ajouté pour la sonorité
À la création en 1954, Max Théret cherchait un nom qui « claque comme Kodak ». Le sigle devait dire « fédération nationale d'achats » ; le « des cadres » est venu ensuite, quand les fondateurs ont constaté que 80 % de leurs clients étaient des cadres.
Source : Fnac - WikipédiaTati n'est pas un sigle
Beaucoup cherchent ce que veulent dire les lettres de Tati. Rien : Jules Ouaki a formé le nom de son magasin en 1948 à partir de « Tita », le surnom de sa mère Esther, la marque Tita étant déjà déposée.
Source : Tati (entreprise) - WikipédiaRSVP, un sigle français exilé
« Répondez s'il vous plaît » est aujourd'hui presque abandonné en France, jugé vieilli, mais son sigle RSVP reste d'un usage courant sur les invitations en anglais partout dans le monde.
Source : RSVP - WikipédiaLe CAC a changé de sens
Le sigle du CAC 40 a d'abord voulu dire « Compagnie des agents de change ». Après la réforme de la Bourse de 1988, qui a retiré leur monopole aux agents de change, on l'a réinterprété en « Cotation assistée en continu ».
Source : CAC 40 - WikipédiaLa ZAD retournée par ses occupants
Sur le site de l'aéroport de Notre-Dame-des-Landes, une « zone d'aménagement différé » avait été créée dès 1974 pour geler les terrains. Les opposants ont gardé le sigle ZAD en le transformant en « zone à défendre ».
Source : Zone à défendre - WikipédiaLe « Pastagate » de l'Office québécois
En 2013, un inspecteur de l'Office québécois de la langue française reproche à un restaurant italien de Montréal d'écrire « pasta » sur sa carte au lieu de « pâtes ». L'affaire, moquée dans le monde entier sous le nom de Pastagate, a forcé l'organisme à reconnaître un excès de zèle.
Source : Pastagate - WikipediaQuand le G du SMIG est devenu un C
En 1970, le gouvernement Chaban-Delmas remplace le SMIG par le SMIC. Le « garanti » cède la place à « de croissance » : le salaire minimum n'est plus seulement indexé sur les prix, il doit aussi profiter d'une part de la croissance et rattraper le salaire moyen.
Source : Salaire minimum interprofessionnel de croissance - WikipédiaLaser et radar sont des sigles oubliés
On les écrit en minuscules sans y penser, mais laser et radar sont des acronymes anglais : « light amplification by stimulated emission of radiation » et « radio detection and ranging ». L'usage les a transformés en noms communs.
Source : Laser - Merriam-WebsterLa Déesse et l'Idée de Citroën
Présentée en 1955, la Citroën DS a été baptisée pour que ses deux lettres se lisent « Déesse » ; Roland Barthes lui a consacré un texte resté célèbre. La version d'entrée de gamme, l'ID, filait le calembour en se lisant « Idée ».
Source : Citroën DS - WikipédiaTaser, hommage à un héros de roman
L'ingénieur Jack Cover met au point son arme à impulsions dans les années 1970 et l'appelle Taser, pour « Thomas A. Swift's Electric Rifle », du nom de Tom Swift, jeune inventeur héros d'une série de romans d'aventures américains. Le « A » a été ajouté parce que « TSER » se prononçait mal.
Source : Tom Swift and His Electric Rifle - Wikipedia