Anecdotes
Kaboul Kitchen
10 anecdotes sourcées autour de ce thème — détails insolites, coulisses et coïncidences vérifiées.
Un vrai resto à Kaboul
La série s'inspire de L'Atmosphère, bar-restaurant-piscine ouvert à Kaboul par le journaliste Marc Victor, de 2004 à 2008. De retour à Paris, il coécrit Kaboul Kitchen avec Jean-Patrick Benes et Allan Mauduit pour Canal+.
Source : Kaboul Kitchen - WikipédiaKalachs au vestiaire
Chez Marc Victor, les armes ne restaient pas à la ceinture : les clients les déposaient à l'entrée, dans un tiroir prévu à cet effet. Au début, dit-il, des hommes arrivaient encore régulièrement avec des kalachs.
Source : Marc Victor interview - Le Nouvel ObsSoulagé par Zidane
En 2006, le jour de la finale de la Coupe du monde, des voisins en deuil lui demandent d'être discret alors que 200 personnes sont attendues. Relativement soulagé que la France perde, Victor évite ainsi une piscine pleine de champagne après un deuil.
Source : Marc Victor interview - Le Nouvel ObsProjet élevage de porcs
Pour servir du porc au restaurant, Marc Victor envisage un élevage sur place. Le personnel le regarde bizarrement et refuse de s'en occuper : l'idée tombe à l'eau. Avant cela, un élevage de cailles avait déjà échoué, les oiseaux terrorisés par les chats sauvages.
Source : Marc Victor interview - Le Nouvel ObsDari phonétique
Pour coller au réel, un conseiller afghan apprend phonétiquement le dari aux comédiens principaux. Les scènes extérieures sont filmées à Kaboul, le reste du tournage se déroule au Maroc, jugé trop dangereux de tout tourner sur place.
Source : Kaboul Kitchen - WikipédiaFoie gras en valise
À L'Atmosphère, une partie des produits venait des magasins de l'armée américaine. Fromages et foie gras arrivaient dans les valises des amis de Marc Victor. L'alcool, quasi prohibé, était le casse-tête logistique permanent.
Source : Le restau de la série a-t-il vraiment existé - Télé-LoisirsCachet pour partir
En 2015, Gilbert Melki refuse la saison 3. Officiellement, c'est une mésentente sur le cachet : ses demandes auraient été volontairement très élevées pour quitter la série sans avoir à dire non. Stéphane De Groodt arrive dans un nouveau rôle, Michel Caulaincourt.
Source : Kaboul Kitchen - WikipédiaDouble FIPA d'or
Dès 2012, Kaboul Kitchen remporte le FIPA d'or de la meilleure série et celui du meilleur scénario, à Biarritz. En 2014, la série décroche aussi le grand prix des Seoul International Drama Awards.
Source : Kaboul Kitchen - WikipédiaDe la piste à Kaboul
Avant d'incarner l'escroc Michel Caulaincourt, Stéphane De Groodt a été pilote automobile professionnel de 1985 à 2000, champion de Belgique en BMW Compact Cup. Il raccroche le casque pour se consacrer à la comédie.
Source : Stéphane De Groodt - WikipédiaIntraduisible à l'export
Les producteurs confient que la série est difficile à vendre à l'étranger : les expressions du colonel Amanullah et du serveur Habib (« ça craint du cul », « viens que je t'accole ») résistent à la traduction.
Source : Kaboul Kitchen saison 3 - Les Echos