Anecdotes
Homonymes
7 anecdotes sourcées autour de ce thème — détails insolites, coulisses et coïncidences vérifiées.
L’avocat passe du barreau au guacamole
Le nom français du fruit vient de l’espagnol, lui-même issu du nahuatl « auacatl ». Sa ressemblance parfaite avec le nom du professionnel du droit est une drôle de coïncidence.
Source : Avocat, fruit - LarousseLa grève a son adresse
La grève du travail doit son nom à la place de Grève, à Paris, où les ouvriers attendaient autrefois l’embauche. Le mot évoquait d’abord une rive de sable ou de galets.
Source : Grève - Dictionnaire de l’Académie françaiseUne bière sans mousse
Le dictionnaire de l’Académie française cite « bière », la boisson, et « bière », le cercueil, comme exemple d’homonymes. Une commande au comptoir aurait une tout autre allure avec le mauvais sens.
Source : Homonyme - Dictionnaire de l’Académie françaiseLa mule quitte l’écurie
La mule peut être un animal ou une chaussure sans talon. L’Académie française la donne même en exemple de mots à la fois homonymes et homographes.
Source : Homonyme - Dictionnaire de l’Académie françaiseLa flûte se boit et se mange
Une flûte peut être un instrument, un verre à champagne ou encore un pain long et mince. Larousse réunit ces trois sens dans la même entrée.
Source : Flûte - LarousseLa livre change de genre
Un livre à lire est masculin. La livre, ancienne mesure de poids toujours employée pour parler d’un demi-kilo, est féminine.
Source : Livre - LarousseTroie et Troyes
La ville antique de Troie et la ville française de Troyes se prononcent de la même façon. L’Académie française les cite parmi les homonymes de noms propres.
Source : Homonyme - Dictionnaire de l’Académie française